Om Nira Glad

I 1991 blev jeg cand.ling.merc. i fransk fra Handelshøjskolen i København (Copenhagen Business School) med afgangsspecialet ”Voldgift i fransk ret efter 1980” og blev dermed uddannet som translatør.

​

Selvstændig translatør i Danmark og Frankrig

Jeg har arbejdet dels som selvstændig translatør og underviser, dels som ansat korrespondent og direktionssekretær og har erfaring fra forskellige brancher.

​

Siden 2001 har jeg mest beskæftiget mig med fransk jura og oversat juridiske og merkantile tekster for større firmaer og advokatkontorer samt behandlet sager for danskere, der køber eller har ejendom i Frankrig.

​

I 2016 blev jeg edsvoren oversætter ved Appelretten

i Montpellier, Frankrig og kan således lave bekræftede oversættelser til brug i ind- og udland.

Sprogkursus i fransk for virksomheder, universiteter og private

​Sideløbende hermed har jeg afholdt sprogkurser i virksomheder, på Copenhagen Business School og for private.

​

Jeg har erfaring som skribent og redaktør på aviser, tidsskrifter og nyhedsbreve. Samtidig er jeg også medredaktør på Erhvervs- og Ejendomsordbogen.

​

Jeg er medlem af Translatørforeningen og Dansk-Fransk Handelskammer.